Home

Toutouic





Refrain :
Toutouic, lon la, ma belle
Toutouic, lon la

Le père est loin, la mère ici
Qui va berçant l’enfant chéri

Refrain

Jadis elle a pleuré souvent
Mais aujourd’hui sourit gaiement

Refrain

Oh ! n’ouvr-e pas, mon angelet
Ton ail-e d’or pour t’envoler

Refrain

VOCABULAIRE

◊ toutouic = in the Celtic Breton language : “dodo” (”dors,” sleep)
◊ loin = far away
◊ ici = here
◊ bercer = to rock, to cradle
◊ qui va berçant = who is busy rocking, cradling
◊ chéri = beloved, darling, dearest
◊ jadis = in times past, long ago
◊ pleurer = to cry
◊ souvent = often
◊ sourire = to smile
◊ gaiement = cheerfully, gaily
◊ ouvrir = to open
◊ un angelet = a small angel
◊ une aile = wing
◊ d’or (m.) = golden
◊ s’envoler = to fly away

RÉGION / REGION : FRANCE - BRETAGNE

PAROLES / LYRICS

PAROLES ET ACCORDS / LYRICS AND CHORDS