Home

Au berceau de la terre (Célina Ramsauer)

Filed under: A

Célina Ramsauer, avec Motio Fotso et Joseph Ebodé

Ane ya é é ane ya éé ane ya éé nda bia yi bo ya
Qu’est-ce que ça signifie, qu’allons-nous faire ?

De Douala à Yaoundé
De la Suisse au Camer
De ta couleur foncée
A la mienne si claire
Tes yeux qui me renvoient
La richesse de mes pairs
Et moi qui ne vois que
La beauté de tes frères
Et moi qui ne vois que
La beauté de tes frères

Dans le soleil de tes cheveux
Et celui qui nous éclaire
Dans la beauté du monde
Et celle de ta terre
Dans le revers de la médaille
Y a toujours un peu d’espoir
Et si le vent te parle
C’est que je viens te voir
Et si le vent te parle
C’est que je viens te voir

Ane ya é é ane ya éé ane ya éé nda bia yi bo ya
Qu’est-ce que ça signifie, qu’allons-nous faire ?

Ane ya éé ane ya éé ane ya éé nda bia yi ke vé
Qu’est-ce que ça signifie, où allons-nous nous réfugier ?

De Douala à Yaoundé
De la Suisse au Camer
Que les tambours résonnent
Que les hommes se donnent
De quoi faire vibrer nos coeurs
De quoi faire briller nos heures
La voix de nos ancêtres
Nés métisses, nés de l’être
Le droit à l’appartenance
La beauté de nos différences

Ane ya é é ane ya éé ane ya éé nda bia yi bo ya
Qu’est-ce que ça signifie, qu’allons-nous faire ?

Ane ya éé ane ya éé ane ya éé nda bia yi ke vé
Qu’est-ce que ça signifie, où allons-nous nous réfugier ?

Bor ba louman aya, bor ba sin na ya, bor ba yirn a moudzéé
Pourquoi les hommes se font-ils la guerre? Pourquoi les hommes se haïssent-ils ? Pourquoi les hommes se battent-ils ?

VOCABULAIRE

◊ foncé = dark
◊ la mienne = mine
◊ renvoyer = to send back, reflect back
◊ pairs (m.) = peers, equals, those similar to me
◊ celui = the one (here, referring to the word “soleil”)
◊ éclairer = to light up, shine down on, bring light to
◊ celle = the one (here, referring to the word “beauté”)
◊ le revers de la médaille = the other side of the coin
◊ y a = il y a = there is
◊ espoir (m.) = hope
◊ vent (m.) = wind
◊ je viens te voir = I’m coming to see you
◊ signifier = to mean
◊ se réfugier = to take refuge
◊ tambours (m.) = drum
◊ vibrer = to vibrate, quiver, stir, thrill
◊ briller = to shine, gleam, sparkle, glitter
◊ né = born
◊ métisse = of mixed race
◊ droit (m.) = right (to something)
◊ appartenance (f.) = membership, adherence, belonging
◊ se haîr = to hate each other
◊ se battre = to fight (each other)
◊ berceau (m.) = cradle