Pue des doigts ki ki ki ki ki ki ki pue des doigts ki ki ki ki ki ki ki pue des doigts ki ki ki ki ki ki ki Pue des doigts ki ki ki ki ki ki ki pue des doigts ki ki ki ki ki ki ki pue des doigts ki ki ki ki ki ki ki J’ai des baskets super chouettes une copine de magazine à l’arrière d’ma mobilette Une p’tite queue pour attacher mes ch’veux un peu gras et l’bout des bras parfumé aux huiles de pied Pue des doigts ki ki ki ki ki ki ki pue des doigts ki ki ki ki ki ki ki pue des doigts ki ki ki ki ki ki ki Pue des doigts ki ki ki ki ki ki ki pue des doigts ki ki ki ki ki ki ki pue des doigts ki ki ki ki ki ki ki J’ai des lunettes sur la tête un copain super malin qui veut sauver la planète On est con- vaincus qu’il y a moyen de se laver les mains tout en gardant sa paire de gants Pue des doigts ki ki ki ki ki ki ki pue des doigts ki ki ki ki ki ki ki pue des doigts ki ki ki ki ki ki ki Pue des doigts ki ki ki ki ki ki ki pue des doigts ki ki ki ki ki ki ki pue des doigts ki ki ki ki ki ki ki VOCABULAIRE ◊ puer des doigts = to have stinky, smelly fingers ◊ ki ki ki = a repetitive variation on “qui” or “qu’il” (and perhaps an echo of “rikiki” or “riquiqui”, small, tiny, poky) ◊ baskets (m.) = sneakers, tennis shoes, trainers ◊ chouette = great, nice, awesome, smashing ◊ copine (f.) = friend ◊ de magazine (m.) = like a person one would see in a magazine ◊ à l’arrière de = on the back of ◊ mobilette (f.) = moped ◊ queue (f.) = tail, ribbon resembling a tail ◊ gras = greasy ◊ bout (m.) = end ◊ huile (f.) = oil ◊ lunettes (f.) = glasses ◊ copain (m.) = friend ◊ malin = clever, crafty, cunning ◊ il y a moyen (m.) = there is a way ◊ tout en = all while ◊ garder = to keep ◊ gants (m.) = gloves Paroles et musique Alek Boff Utilisé avec permission Cliquez ici pour sa page MySpace / Click here for his MySpace page Une chanson qui peut faire penser à l’univers de la BD (bande dessinée = comic strip) mais qui garde une certaine actualité. Selon Alek Boff, “c’est aussi bien sûr une caricature du petit bien pensant : celui qui a des lunettes, une jolie copine, qui fait des études pour ’sauver le monde’, qui pense à oxfam avant de s’endormir et qui lit le monde diplo [le journal Le monde diplomatique] pour se réveiller tout en pensant que s’il n’était pas là, ce serait sûrement pire….” Quant à ceux à mobilette, il précise que c’est un peu “la nouvelle génération” des rebelles qui “gardent les cheveux gras des Nirvana…”, un peu “les bobos jeunots…” (les jeunes individus à la fois bourgeois et bohèmes). RÉGION / REGION : BELGIQUE - BRUXELLES * * * ACTIVITÉS - DOCUMENTS Ki Ki Ki, Pratique de vocabulaire
Pue des doigts ki ki ki ki ki ki ki pue des doigts ki ki ki ki ki ki ki pue des doigts ki ki ki ki ki ki ki
J’ai des baskets super chouettes une copine de magazine à l’arrière d’ma mobilette
Une p’tite queue pour attacher mes ch’veux un peu gras et l’bout des bras parfumé aux huiles de pied
J’ai des lunettes sur la tête un copain super malin qui veut sauver la planète
On est con- vaincus qu’il y a moyen de se laver les mains tout en gardant sa paire de gants
VOCABULAIRE
◊ puer des doigts = to have stinky, smelly fingers ◊ ki ki ki = a repetitive variation on “qui” or “qu’il” (and perhaps an echo of “rikiki” or “riquiqui”, small, tiny, poky) ◊ baskets (m.) = sneakers, tennis shoes, trainers ◊ chouette = great, nice, awesome, smashing ◊ copine (f.) = friend ◊ de magazine (m.) = like a person one would see in a magazine ◊ à l’arrière de = on the back of ◊ mobilette (f.) = moped ◊ queue (f.) = tail, ribbon resembling a tail ◊ gras = greasy ◊ bout (m.) = end ◊ huile (f.) = oil ◊ lunettes (f.) = glasses ◊ copain (m.) = friend ◊ malin = clever, crafty, cunning ◊ il y a moyen (m.) = there is a way ◊ tout en = all while ◊ garder = to keep ◊ gants (m.) = gloves
Paroles et musique Alek Boff
Utilisé avec permission
Cliquez ici pour sa page MySpace / Click here for his MySpace page
Une chanson qui peut faire penser à l’univers de la BD (bande dessinée = comic strip) mais qui garde une certaine actualité. Selon Alek Boff, “c’est aussi bien sûr une caricature du petit bien pensant : celui qui a des lunettes, une jolie copine, qui fait des études pour ’sauver le monde’, qui pense à oxfam avant de s’endormir et qui lit le monde diplo [le journal Le monde diplomatique] pour se réveiller tout en pensant que s’il n’était pas là, ce serait sûrement pire….” Quant à ceux à mobilette, il précise que c’est un peu “la nouvelle génération” des rebelles qui “gardent les cheveux gras des Nirvana…”, un peu “les bobos jeunots…” (les jeunes individus à la fois bourgeois et bohèmes).
RÉGION / REGION : BELGIQUE - BRUXELLES
* * *
ACTIVITÉS - DOCUMENTS
Ki Ki Ki, Pratique de vocabulaire
Recordings
by Aaron Prevots are
licensed under a Creative
Commons by-nc-sa 2.5 License.