Un éléphant, ça tromp-e, ça tromp-e Un éléphant, ça trompe énormément Un zèbr-e noir et blanc, ça brill-e, ça brill-e Un zèbr-e noir et blanc, ça brille énormément La peinture à l’huile, c’est plus difficil-e Mais c’est bien plus beau que la peinture à l’eau La peinture à l’eau, ce n’est pas si trist-e Mais c’est plus facile que la peinture à l’huile VOCABULAIRE ◊ tromper = to deceive, to mislead, to fall short of one’s expectations; to elude, escape, outwit, fool, trick; also a play on words : “la trompe d’un éléphant” = an elephant’s trunk, which is huge, “énorme” ◊ énormément = enormously, hugely, greatly, tremendously ◊ un zèbre = a zebra ◊ noir et blanc = black and white ◊ briller = to shine, to sparkle, to glisten, to glitter; also a play on words : “briller” can mean to shine, to stand out, to be outstanding, to be conspicuous ◊ la peinture à l’huile = oil painting ◊ difficile = difficult, hard ◊ bien plus beau que = much more beautiful than ◊ la peinture à l’eau = watercolor painting ◊ ce n’est pas si triste = it’s not so sad, not such a bad thing ◊ plus facile que = easier than GRAMMAIRE ◊ comparative forms with “que” : plus beau que = more beautiful than moins beau que = less beautiful than aussi beau que = as beautiful as plus facile que = easier than moins facile que = less easy than aussi facile que = as easy as Paroles strophes 2 et 4 / Words stanzas 2 and 4 : Aaron Prevots RÉGION / REGION : INTERNATIONAL PAROLES / LYRICS PAROLES ET ACCORDS / LYRICS AND CHORDS VERSION RALENTIE / SLOW VERSION :
Un éléphant, ça tromp-e, ça tromp-e Un éléphant, ça trompe énormément
Un zèbr-e noir et blanc, ça brill-e, ça brill-e Un zèbr-e noir et blanc, ça brille énormément
La peinture à l’huile, c’est plus difficil-e Mais c’est bien plus beau que la peinture à l’eau
La peinture à l’eau, ce n’est pas si trist-e Mais c’est plus facile que la peinture à l’huile
VOCABULAIRE
◊ tromper = to deceive, to mislead, to fall short of one’s expectations; to elude, escape, outwit, fool, trick; also a play on words : “la trompe d’un éléphant” = an elephant’s trunk, which is huge, “énorme” ◊ énormément = enormously, hugely, greatly, tremendously ◊ un zèbre = a zebra ◊ noir et blanc = black and white ◊ briller = to shine, to sparkle, to glisten, to glitter; also a play on words : “briller” can mean to shine, to stand out, to be outstanding, to be conspicuous ◊ la peinture à l’huile = oil painting ◊ difficile = difficult, hard ◊ bien plus beau que = much more beautiful than ◊ la peinture à l’eau = watercolor painting ◊ ce n’est pas si triste = it’s not so sad, not such a bad thing ◊ plus facile que = easier than
GRAMMAIRE
◊ comparative forms with “que” :
plus beau que = more beautiful than moins beau que = less beautiful than aussi beau que = as beautiful as
plus facile que = easier than moins facile que = less easy than aussi facile que = as easy as
Paroles strophes 2 et 4 / Words stanzas 2 and 4 : Aaron Prevots
RÉGION / REGION : INTERNATIONAL
PAROLES / LYRICS
PAROLES ET ACCORDS / LYRICS AND CHORDS
VERSION RALENTIE / SLOW VERSION :
Recordings
by Aaron Prevots are
licensed under a Creative
Commons by-nc-sa 2.5 License.